Finnish-German translations for totta puhuen

um die Wahrheit zu sagenUm die Wahrheit zu sagen: Ihre Website entmutigt die Bürgerinnen und Bürger, eine Beschwerde einzureichen. Totta puhuen verkkosivustonne saa kansalaiset luopumaan kantelujen teosta. Alles andere, um die Wahrheit zu sagen, ist nur ein weit von der russischen Realität entferntes Geschwätz, das die egoistischen Interessen der westlichen multinationalen Unternehmen widerspiegelt. Kaikki muu on totta puhuen pelkkää jaarittelua, joka on irrallaan Venäjän todellisuudesta ja joka heijastaa länsimaisten monikansallisten yritysten itsekkäitä etuja. Ich werde nicht streiten, aber da die Aussprache nun eröffnet ist, möchte ich doch ein paar Zweifel ausräumen, die hier geäußert wurden, und die – um die Wahrheit zu sagen – auch mir kamen. En aio kiistellä asiasta, mutta nyt, kun keskustelu on avattu, haluan selventää muutamia epäilyjä, joita parlamentissa on esitetty ja jotka ovat totta puhuen vaivanneet myös minua.

Dictionary